Théâtre


Heiner Müller

Ciment

Traduit de l’allemand par Jean-Pierre Morelsuivi de La correction - Rapport sur la construction du combinat de La Pompe noire
Traduit de l’allemand par Jean Jourdheuil et Béatrice Per


1991
128 pages
ISBN : 9782707313836
13.50 €


Ciment. Russie, 1921 : rentrant de la guerre civile, en héros rouge, l’ajusteur Gleb Tchoumalov tente de relever de ses ruines l’usine de ciment où il travaillait avant la révolution. Mais la classe ouvrière moribonde, déjà prise dans les tentacules de la bureaucratie, rechigne à construire l’avenir. Et Dacha, la femme de Tchoumalov, émancipée grâce au combat politique, refuse de reprendre la vie commune avec un mari qui, pourtant, l’aime.
Du célèbre roman de Fiodor Vassilievitch Gladkov (1926), Heiner Müller a fait en 1972, dans une forme qui évoque tour à tour Eisenstein et Eschyle, une tragédie des espérances perdues et de la guerre des sexes, où le destin des prolétaires est confronté avec la version audacieusement rajeunie de quelques grands mythes grecs.
 
* La présente version de La Correction, avec la collaboration d’Inge Müller, date de 1957.


 




Toutes les parutions de l'année en cours
 

Les parutions classées par année