© Marc Trivier |
Heiner Müller est né en 1929 en Saxe et il est
mort en décembre 1995 à Berlin.
Il a fait paraître aux Editions de Minuit :
Hamlet-Machine précédé de Mauser - Horace - Herakles 5 - Le père - Deux
lettres - Avis de décès - Adieu à la pièce didactique -Autoportrait - Deux heures du
matin le 20 août 1959 - Projection 1975
Traduit de l'allemand par J. Jourdheuil et H. Schwarzinger
1979. Nouv. Ed. augmentée 1985. 104 p., 8,54 €
La mission suivi de Prométhée - Vie de Gundling - Frédéric de Prusse
sommeil rêve cri de Lessing – Quartett
Traduit de l'allemand par J. Jourdheuil et H. Schwarzinger
1982. 152 p., 8,23 €
Germania mort à Berlin et autres textes : Rivage à l'abandon - Matériau -
Médée - Paysage avec argonautes - Paysage sous surveillance - Pièce de cœur -
Poèmes - Medeaspiel - Le Dieu bonheur
Traduit de l'allemand par J. Jourdheuil, H. Schwarzinger, F. Peyret, J.-L. Besson,
J.-L. Backès
1985. 136 p., 9,76 €
La bataille et autres textes : Rapport sur le grand-père - Boucher et femme -
La croix de fer - Histoire d'amour - Libértion de Prométhée - Héraclès II ou L'Hydre
- Ouverture russe - Forêt près de Moscou - Le duel - Centaures - L'enfant trouvé
Traduit de l'allemand par J. Jourdheuil, H. Schwarzinger, J.-P. Morel
1988. 96 p., 11 €
Ciment suivi de La correction
Traduit de l'allemand par J.-P. Morel, J. Jourdheuil, B. Peregaux
1991. 128 p., 9,91 €
Heiner Müller
Manuscrits de Hamlet
Transcription de Julia Bernhard
Traduction de Jean Jourdheuil et Heinz Scharzinger
2003. 160 p., 20 €
Macbeth
d'après Shakespeare
Traduit de l’allemand par Jean-Pierre Morel
112 p., 12 €, ISBN 2.7073.1951.1 |
|
|
Présentation
Anatomie
Titus Fall of Rome Un commentaire de Shakespeare comme Macbeth et Hamlet-machine,
les deux autres pièces de la « Shakespeare factory » de Heiner Müller,
reprend et varie un genre ancien, la tragédie de la vengeance. Heiner Müller s'introduit
et introduit son époque, la nôtre, dans le jeu, le récit, le projet de représentation
de l'original shakespearien et compose ainsi une anamorphose, un palimpseste, démarche
inhabituelle s'agissant d'écriture dramatique mais bien connue des peintres
contemporains, de Picasso à Bacon.
Le commentaire déplace les accents, fait exploser au
ralenti la forme shakespearienne. Les relations entre les personnages passent au second
plan laissant place au dispositif de l'anatomie et au rêve de la chute de l'empire, Fall
of Rome. A l'écriture dramatique mettant aux prises des individus, Heiner Müller
substitue une écriture sérielle et chorale : Aaron est un cousin d'Othello et un
frère de Caliban, un Caliban qui à défaut de pouvoir vaincre ses ennemis serait capable
de causer leur perte.
 |
