Accueil Nouveautés Catalogue Historique Brèves Lettre d'informations Ind. œuvres Ind. auteurs Contacts
|
|||
|
|||
|
Le malheur de la famille d’Œdipe
est le fond sinistre sur lequel s’élève la pièce d’Antigone, écrite
et représentée vers 440, avant Œdipe roi (autour de 430) et Œdipe à
Colone (avant 406-405). Créon, qui succède au roi maudit, excommunie Œdipe dans
son fils Polynice qu’il interdit de sépulture, comme si Thèbes pouvait oublier ce
père qui ne fut pas un père. Antigone, « la pauvre fille, fille du pauvre
Œdipe », est le personnage aveugle et redoutable de cette tragédie. « Quand je traduis l’une de ces pièces, disait Jean Bollack à Libération en 1994, je suis placé devant deux choses : d’une part la situation dans laquelle est quelqu’un qui a écrit, étant lui-même placé dans une tradition par rapport à laquelle il prend ses distances ; et d’autre part tout ce que l’on a fait, depuis, de cette œuvre. La reconstruction du moment où quelqu’un a écrit est au centre de ce que je fais. Et je détache cela très nettement de l’utilisation qu’on a pu faire de ses œuvres. Je prends le parti de celui qui écrit, de la situation qu’il a lui-même vécue et de sa façon de transformer une situation culturelle dont il a hérité. »
|
||
